十二生肖歇后语和英语说法

十二生肖歇后语和英语说法

十二生肖歇后语和英语说法
　　大家知道十二生肖的歇后语吗?那么它们的英文说法又是什么呢?下面由就由我为大家整理的十二生肖歇后语和英语说法，欢迎大家观看~

　　1、中文：鼠
　　老鼠过街—人人喊打
　　老鼠见了猫—骨头都软了
　　老鼠拉木锨—大头在后边
　　老鼠吃猫—怪事
　　老鼠啃皮球—嗑(客)气
　　老鼠钻到风箱里—两头受气
　　英文：鼠——Rat
　　英语中用以比喻讨厌鬼，告密者，密探，破坏罢工的人。当看到smell a rat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争 。rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃，这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。)
　　2、中文：牛
　　牛蹄子—两瓣儿
　　牛口里的草—扯不出来
　　老牛上了鼻绳—跑不了
　　老牛拖破车—摇三摆
　　牛鼻子穿环—让人家牵着走
　　牛吃卷心菜—各人心中爱
　　英文：牛——Ox
　　涉及“牛”的汉语成语很多，如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表 达方式则不多。用Ox-eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。
　　3、中文：虎
　　老虎嘴边的胡须—谁敢去摸
　　老虎下山—来势凶猛
　　老虎上山—谁敢阻拦
　　老虎上街—人人害怕
　　老虎长了翅膀—神了
　　老虎当和尚—人面兽心
　　英文：虎——Tiger
　　指凶恶的人，虎狼之徒;英国人指穿制服的马夫;口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚 国家常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。
　　4、中文：兔
　　兔子不吃窝边草—留情(青)
　　兔子的腿—跑得快
　　兔子的耳朵—听得远
　　兔子的嘴—三片儿
　　兔子的尾巴—长不了
　　兔子撵乌龟—赶得上
　　英文：兔——Hare
　　在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有：make a hare of sb.愚弄 某人。start a hare。在讨论中提出枝节问题。
　　例如：You start a hare ever time at the meeting.　每次讨论你都提出与题无关的问题。
　　英语中有许多关于兔的谚语，如：
　　1. First catch your hare.　勿谋之过早(意指：不要过于乐观)。
　　2. You cannot run with the hare and hunt with hounde.　不能两面讨好(意指：不要耍两面派)。
　　5、中文：龙
　　两个人舞龙—有头有尾
　　龙头不拉拉马尾—用力不对路
　　叶公好龙-假爱
　　龙灯胡须—没人理
　　龙船上装大粪—臭名远扬
　　鲤鱼跳龙门—高升
　　英文：龙——Dragon
　　龙在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”等。
　　在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon's teeth ：相互争斗的根源。the old Dragon：魔鬼。
　　6、中文：蛇
　　蛇吃鳗鱼—比长短
　　蛇钻到竹筒里—只好走这条道儿
　　蛇钻窟窿—顾前不顾后
　　蛇头上的苍蝇—自来的衣食
　　蛇入筒中—曲性在
　　蛇入曲洞—退路难
　　英文：蛇——Snake
　　指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人;美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。由 此看到，在英语中，“snake”往往含有贬义。如：
　　John's behavior should him to be a snake.　约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。
　　7、中文：马
　　马嚼子戴在牛嘴上—胡勒
　　马尾穿豆腐—提不起来
　　马尾巴搓绳—合不了股
　　马槽里伸个驴头—多了一张嘴
　　马打架—看题(蹄)
　　马撩后腿—逞强
　　英文：马——Horse
　　英美国家的人很喜欢马，因此，用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多，此举几例：
　　1. get on the high horse.　摆架子，目空一切。
　　2. work like a horse.　辛苦的干活。
　　3. horse doctor.　兽医、庸医。
　　4. dark horse.　竞争中出人意料的获胜者。
　　如：The voters were surprised when the dark horse won the nomination.　那个无名小 卒在竞争中获胜时，投票者无不大吃一惊。
　　8、中文：羊
　　羊钻进了虎嘴里—进得来，出不去
　　羊羔吃奶—双膝跪地
　　羊群里跑出个兔—数它小，数它精
　　羊身上取鸵毛-没法
　　羊群里跑出个骆驼—抖什么威风
　　羊憧篱笆-进退两难
　　英文：羊——Sheep
　　英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的`谚语不少。
　　As well be hanged for a sheep as a lamb.　偷羊偷羔都是绞(死);偷大偷小统是贼 (意指：一不做，二不休)。
　　9、中文： 猴
　　猴子爬树—拿手好戏
　　猴子长角—出洋相
　　猴子照镜子——里外不是人
　　猴子捞月亮—空忙一场
　　猴子的脸—说变就变
　　猴子看书—假斯文
　　英文：猴——Monkey
　　monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如：Stop monkeying about with the TV set !不要瞎弄电视机!
　　与monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多非常有趣。如：put sb’s monkey up.使某人 生气，激怒某人;Your last word has really put his monkey up.你最后一句话实在使 他大为生气;又如：make a monkey of愚弄;a monkey with a long tail.抵押;get the monkey off.戒除吸毒恶习;have a monkey on one’s back.毒瘾很深。
　　10、中文：鸡
　　黄鼠狼给鸡拜年—没安好心
　　鸡给黄鼠狼拜年—自投罗网
　　鸡毛做毽子—闹着玩的
　　鸡孵鸭子—干着忙
　　鸡毛炒韭菜—乱七八糟
　　鸡蛋壳发面—没多大发头
　　英文：鸡——Cock
　　指首领，头目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩，如：Cock of the walk / school.支配别人的人;a cock of the loft / dunghill.在小天地中称王称霸的人;Live like fighting cocke.生活很好，尤指吃得好;Cock - and - bull story.荒诞的故事， 无稽之谈。
　　11、中文：狗
　　狗吃王八—找不到头
　　狗扯羊肠—越扯越长
　　狗逮老鼠猫看家—反常
　　狗吠月亮—少见多怪
　　狗掀门帘—全仗一张嘴
　　狗咬耗子—多管闲事
　　英文：狗——Dog
　　Dog在英语中除了喻人外，还有丰富多彩的词组、谚语等。dog作名词时指坏蛋、不受喜爱(或欢迎)的人。有时加形容词修饰可指各 种人，如：You dirty dog !你这个坏小子!a lucky dog.幸运儿;a dumb dog.沉默不语的人。
　　12、中文：猪
　　猪向前拱，鸡往后扒—各有各的路
　　猪脑壳—死不开窃
　　猪肉汤洗澡—腻死人
　　猪鬃刷子一又粗又硬
　　猪嘴里挖泥鳅—死也挖不出来
　　猪大肠—扶不起来
　　英文：猪——Boar
　　在英语中涉及猪的词语有pig(猪、小猪、野猪)，hog(食用猪)、sow(牝猪)，swine(猪：旧用法)。十二生肖用boar，比喻贪婪。
;2022-06-10