诸位，请问“歇后语”用英语怎么拼？我急需呀！！！！！！！！！！！

slang是俚语、黑话，通常具有地域性歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来例如：To kick down the ladder—— To forget favors 打掉梯子——过河拆桥 A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb 平底...

idiom是成语,习惯用语（我这里牛津版的英语成语词典里面收录的大部分都是我们所说的phrase“词组”）
slang是俚语、黑话，通常具有地域性

歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来
例如：
To kick down the ladder—— To forget favors
打掉梯子——过河拆桥

A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb
平底锅里一闪亮——不了了之（对应中文成语虎头蛇尾）

TO return to our sheep——To get down to brass tacks
再回到羊身上——言归正传，闲话少说

As poor as a church mouse——To be down and out
穷得像教堂里的老鼠——一贫如洗，家徒四壁

To hitch one's wagon to a star——To have a been in one's bonnet
把马车扔上星星——吃心妄想，白日做梦

As gentle as a lamb——To be nonplussed
像羊羔一般有礼——无言以对，悄声无息2008-04-30

Xie Houyu2008-04-30

球球词典 阅读 16 次 更新于 2025-07-27 23:44:34 我来答关注问题 0

2 个回答球球词典网专题活动

诸位,请问“歇后语”用英语怎么拼?我急需呀!!!!!!!!!!!
歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来例如：To kick down the ladder—— To forget favors 打掉梯子——过河拆桥 A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb 平底锅里一闪亮——不了了之（对应中文...
带谐音的歇后语,超级的需要呀!请诸位帮忙收集一下,谢咯!
鸡啄蚂蚁——正合适（食），形容正合适。纳鞋底不用锥子——真（针）好，形容真好。纸做的栏杆——不能依（倚）靠，形容不能倚靠。纸糊的凳子——不能做（坐），形容不能坐。纸糊的炉子——过（锅）来就不行，形容过不来。纸糊的琵琶——谈（弹）不得，形容谈不得。驴皮贴墙上——不象话...
歇后语5则,谚语5则,幽默故事1个,古今笑话2个,富有情趣的广告词4个
一日曹操和刘备喝酒论英雄。二人小酌了几杯，刘备忽然放了个响屁，十分尴尬。正窘迫时，只听身后关羽坦然地说道：“诸位莫见怪，屁从羽（雨）中来！”关羽话音刚落，一旁的赵云跨前一步，道：“诸位莫见怪，屁从云中来！”赵云刚刚说罢，张飞又接着叫道：“方才一响屁，屁是飞来的！”大家一阵...
请诸位填写歇后语:1、小碗里扎猛子—— 2、砌墙的砖头—— 3、水进葫芦——
请诸位填写歇后语:1、小碗里扎猛子—— 2、砌墙的砖头—— 3、水进葫芦—— 4个回答 #热议# 《请回答2021》瓜分百万奖金满天飞雪ABC 2011-10-18 · TA获得超过123个赞知道答主回答量:34 采纳率:0% 帮助的人:11.9万我也去答题访问个人页关注展开全部 1、小碗里扎猛子—— 不知深浅 2...
韩信点兵的下半句是什么歇后语韩信点兵的下半句是什么
1、多多益善，“韩信点兵，多多益善。”是以韩信的典故为名的成语。刘邦曾经问他：“你觉得我可以带兵多少？”韩信：“最多十万。”刘邦不解的问：“那你呢？”韩信自豪地说：“越多越好，多多益善嘛！”刘邦半开玩笑半认真的说：“那我不是打不过你？”韩信说：“不，主公是驾驭将军的人才，不是...

其他歇后语大全类似问题

球球词典网在线解答立即免费咨询

诸位，请问“歇后语”用英语怎么拼？我急需呀！！！！！！！！！！！

其他歇后语大全类似问题

歇后语大全相关话题