四字成语翻译成英文话题讨论。解读四字成语翻译成英文知识，想了解学习四字成语翻译成英文，请参与四字成语翻译成英文话题讨论。
四字成语翻译成英文话题已于 2025-08-25 08:02:55 更新
用英语说一帆风顺,二龙腾飞,三羊开泰,四季平安, 五福临门,六六大顺,七星高照八方来财,九九同心,十全十美 一帆风顺：Smooth sailing、二龙腾飞：Two dragons boom、三羊开泰：Three Yang kaitai。四季平安：The four seasons of peace、五福临门：Five blessings。六六大顺：Everything goes smoothly、七星高照：Seven stars shine high。八方来财：Eight party money、九九同心：multiplication tableconcentric。十全...
四字成语用英语怎样翻译 四字成语 Four character idioms 成语 [词典] idiom; phrase; [语] （习用的固定词组） set phrase; idioms and allusions;[例句]不要滥用成语典故。We should not use proverbs and allusions indiscriminately.
中文四字成语的英译及其翻译策略 浑水摸鱼 fish in troubled water 2) 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意译基本一致。笑掉大牙 laugh off one's head 4.加注法(在译文中添加读者理解成语所需的文化信息和背景知识，其特点在于技能保留成语的比喻形象和文化蕴含，又能确保译文容易为译语读者所理解接受)东施效颦 Dongshi imi...
四字成语翻译成英文翻译 1. 英语翻译成四字成语,在线等快 To make a noise in the world---名噪一时 /make+a+noise+in+the+world/ wake a sleeping dog---招惹是非 /wake+a+sleeping+dog/ 2. 把中国的四字成语故事翻译成英语 刻舟求剑 Making His Mark (Ke Zhou Qiu Jian)A man from the state of C...
两百个成语以及英文翻译 成语以及英文翻译如下：晴天霹雳 like a bolt from the blue 浑水摸鱼 to fish in the troubled water 轻如鸿毛 as light as a feather 空中楼阁 castle in the air 破釜沉舟 to burn the boat 如履薄冰 to be on the thin ice 守口如瓶 as dumb as an oyster; as silent as the graves;...
四字成语的英文翻译方法 2. 英语四字成语大全 饱经风霜 bǎo jīng fēng shuāng 【解释】饱：充分；经：经历；风霜：比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。【出处】清·孔尚任《桃花扇》第二十一出：“鸡皮瘦损，看饱经雪霜，丝鬓如银。”【结构】动宾式。【用法】用于经验极其丰富；有时也可用拟人化...
英文翻译里四字成语 1. 英语的四字词语 繁荣昌盛thriving and prosperous爱不释手fondle admiringly爱财如命skin a flea for its hide爱屋及乌love me, love my dog. He that loves the tree loves the branch恨屋及乌：He who hates Peter har his dog.）安居乐业live and work in peace and contentment白手起家...
英译最长的成语是什么? 我主要想体现中国文化博大精深,短短几字却需要很多英语单词来翻译,(要四字成语) 不言而喻：speak for itself tell its own story without saying 不屈不挠：fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 大智若愚：Still waters run deep./An empty vessel makes the most sound .
英语翻译:要成为高级翻译,需要掌握哪些翻译技巧 牢不可破 to be strongly built as to be indestructible 2)汉语成语的字面翻译能够为译文读者所接受，其比喻效果和原文一样形象生动，译文能使读者很快联想到英文中的对等成语，可以使字面翻译。例2、黛玉道：“跌了灯值钱呢，还是跌了人值钱？你又穿不惯木屐子。那灯笼叫他们前头点着；这个又...
求助英语翻译,四字成语 violent storm,run in the opposite direction,have no sense of gratitude,awkward in speech,too sick to be cured,take one's time,come with joy while return with disappointment,learn a lession from the past and avoid future mistakes,cure the sickness to save the patient.仅供参考....
