歇后语用英语怎么说？

歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来例如：To kick down the ladder—— To forget favors 打掉梯子——过河拆桥 A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb 平底锅里一闪亮——不了了之（对应中文...

歇后语用英语怎么说？

idiom是成语,习惯用语（我这里牛津版的英语成语词典里面收录的大部分都是我们所说的phrase“词组”）
slang是俚语、黑话，通常具有地域性

歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来
例如：
To kick down the ladder—— To forget favors
打掉梯子——过河拆桥

A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb
平底锅里一闪亮——不了了之（对应中文成语虎头蛇尾）

TO return to our sheep——To get down to brass tacks
再回到羊身上——言归正传，闲话少说

As poor as a church mouse——To be down and out
穷得像教堂里的老鼠——一贫如洗，家徒四壁

To hitch one's wagon to a star——To have a been in one's bonnet
把马车扔上星星——吃心妄想，白日做梦

As gentle as a lamb——To be nonplussed
像羊羔一般有礼——无言以对，悄声无息2006-10-08

1, Enigmatic Folk Similes
2, Chinese Two-part Allegorical Sayings
3, Social dialect
4, Social saying
5, Social expression2006-10-08

试试用slang这个词2006-10-08

a two-part common expression whose last part is omitted; a tag line2006-10-08

idiom?2006-10-08

球球词典 阅读 3 次 更新于 2025-07-07 03:25:50 我来答关注问题 0

5 个回答球球词典网专题活动

诸位,请问“歇后语”用英语怎么拼?我急需呀!!!!!!!!!!!
歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来例如：To kick down the ladder—— To forget favors 打掉梯子——过河拆桥 A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb 平底锅里一闪亮——不了了之（对应中文...
成语,谚语,典故,歇后语的英语翻译
成语：idiom 或 phrase谚语：proverb 或 saying典故：literary quotation歇后语：a twopart allegorical saying以上翻译准确对应了中文中的成语、谚语、典故和歇后语的概念，希望对你有所帮助。
十二生肖歇后语和英语说法
用Ox-eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。 3、中文:虎老虎嘴边的胡须—谁敢去摸老虎下山—来势凶猛老虎上山—谁敢阻拦老虎上街—人人害怕老虎长了翅膀—神了老虎当和尚—人面兽心英文:虎——Tiger 指凶恶的人,虎狼之徒;英国人指穿制服的...
歇后语英文,歇后语英语翻译
歇后语翻译成为英语就是：proverb.例如：Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。Nothing venture, nothing have. 不入虎穴焉得虎子。Never teach fish how to swim. 别班门弄斧。A bird in hand worths two in the bushes. 一鸟在手胜过百鸟在林。（把鸟抓到手再讨论红...
歇后语这三个字用英语怎么写
你好，很高兴在这里回答你的问题：...Xiehouyu Proverbes chinois a two-part allegorical saying

其他歇后语大全类似问题

球球词典网在线解答立即免费咨询

歇后语用英语怎么说？

其他歇后语大全类似问题

歇后语大全相关话题