请英语高手帮我翻译几个歇后语

Strong wind always comes from small temple.Turtles are crowded when the pool is shallow.厕所里扔炸弹---激起公愤(粪)。Throwing a bomb into the WC——arousing lot of angry shits.和尚打伞---无法(发)无天。Monks holding umbrellas——No hairs, No god binds.和尚头上别卡子---挑皮...
请英语高手帮我翻译几个歇后语
庙小妖风大,池浅王八多。
Strong wind always comes from small temple.
Turtles are crowded when the pool is shallow.

厕所里扔炸弹---激起公愤(粪)。
Throwing a bomb into the WC——arousing lot of angry shits.

和尚打伞---无法(发)无天。
Monks holding umbrellas——No hairs, No god binds.

和尚头上别卡子---挑皮
Monks wear a card——crazy

这样可以不?你怎么跟和尚过不去啊?2006-11-02
拜托,这个翻译成英语就不是歇后语了!不要随便什么都翻译好不好!
这是中国特有的文化啊!!!12006-11-02
楼上翻的不错,可有些压\谐音\双关语的东西都没怎么翻出来2006-11-04
球球词典 阅读 12 次 更新于 2025-08-22 02:13:46 我来答关注问题0
  • 1. Barking dogs do not bite.吠犬不咬人 2.Take a hair of the dog that bit you. 以毒攻毒。3.Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 积少成多。4.Take the world as it is. 随遇而安。5.Take things as they come (or are) 既来之,则安之。6....

  • better off than many; to fall short of the best,but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external

  • 矮子爬坡——贪便宜 Shorty climbing -- cheap 八个歪脖坐一桌——谁也不正眼看谁 白了尾巴尖的狐狸——老奸巨猾 八十老人吹灯——喘不上气;上气不接下气 白娘子遇许仙——千里姻缘一线牵 八仙过海——各显神通;略显其能 白天盼月亮——甭想;莫想;休想 八贤王进宫——好难请 百货大楼卖...

  • 11、狼啃青草 - 装洋(羊)12、狼吃鬼 - 没影几 13、狼看羊羔 - 越看越少 14、狼借猎娃 - 还不了 15、狼狗打架 - 两头害怕 (英语翻译用软件把,如金山快译)

  • work hard and make progress everyday!(好好学习 天天向上)Least talk,most work(少说话 多做事)When work is a pleasure, life is joy ! When work is duty, life is slavery. (Maxim Gorky, Russian writer )工作是一种乐趣时,生活是一种享受!工作是一种义务时,生活则是一种苦役。(...

球球词典网在线解答立即免费咨询

歇后语大全相关话题

Copyright © 2023 CI.QQMATE.COM - 词典网
返回顶部